Books

1966 JAQARU: OUTLINE OF PHONOLOGICAL AND MORPHOLOGICAL STRUCTURE. Mouton, The Hague

1981 AYMARA LANGUAGE IN ITS CULTURAL AND SOCIAL CONTEXT. Social Science Monograph Series, University of Florida

1983 JAQARU: COMPENDIO DE LA ESTRUCTURA MORFOLOGICA Y FONOLOGICA. Instituto de Estudios Peruanos, Lima, Perú

1986 ¿DE DONDE VINO EL JAQARU? with Aurora Acosta Rojas. High School text on Andean linguistic prehistory with maps, charts, illustrations. has
been republished serially in Jayma La Paz, Bolivia (Aymara Newspaper). In Perú the first edition is OOP. 1999 — republication. Municipal edition now in
press; due out in the year 2000.

1988 AYMARA Compendio de estructura fonológica y gramatical
Editorial ILCA, Gramma Impresión, La Paz, Bolivia 1988 {Hardman, Vásquez, Yapita with Briggs, England & Martin, translation by Chávez, final revision
Briggs.} xxi + 366 pp

2000 Jaqaru 138pp. Germany: Languages of the World/Materials 183, LINCOM EUROPA, Muenchen, Germany ISBN 3 89586 243 6.

Forthcoming The Grammar of the Aymara Language


ARTICLES

2000 Entries for Jaqaru, Kawki and Aymara for the UNESCO World Languages Report

1995 “Jaqi onomastics” Namenforschung Name Studies Les noms propres, Berlin: Walter de Gruyter. pp 970-974

1992 “Fuente de datos y persona gramatical en las lenguas Jaqi” in Diálogo Andino, N° 7/8 1988-89 pp121-134.

1991 “Aymara Lexicography” in Wörterbücher Dictionaries Dictionnaries Ed. Hausmann, Reichmann, Wiegand, Zgusta pp 2684-2690. Berlin: Walter de
Gruyter.

1988 “Jaqi Aru: la lengua humana” in: Raices de América: El Mundo Aymara compilación de Xavier Albo Alianza America/UNESCO, Alianza Editorial,
Madrid, España pp 155-205

1988 “Los fonemas oclusivos/africados de la familia lingüística Jaqi” Translated by L. T. Briggs. Etnolingüística, Centro Argentino de Etnología Americana,
Buenos Aires, Argentina 1988 (came out end of 1989) pp19-22

1988 “Andean Ethnography: The role of language structure in observer bias” in Semiotica 71-3/4, 339-372

1987 REVIEW of Susan C. Bourque and Kay Barbara Warren, WOMEN OF THE ANDES, The Florida Journal of Anthropology 12:1, pp 44-56 (article)

1986 “DATA SOURCE MARKING IN THE JAQI LANGUAGES” in Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology ed. Wallace Chafe &
Johanna Nichols. Norwood, New Jersey: Ablex pp 113-136. Vol. XX Advances in Discourse Processes.

1985 “AYMARA & QUECHUA: LANGUAGES IN CONTACT”, in South American Indian Languages, Retrospect and Prospect pp 617-643 eds.
Harriet E. Manelis Klein and Louisa R. Stark. University of Texas Press, Austin, Texas.

1985 “THE IMPERIAL LANGUAGES OF THE ANDES” in Language of Inequality pp 183-193 eds. Nessa Wolfson & Joan Manes, University of
Pennsylvania.

1985 “JAQI STOP/AFFRICATES *TX, *CX, *TZ” IJAL 51:4, October pp 432-435 (issue dedicated to Eric Pratt Hamp).

1984 “GENTILES IN JAQI FOLKTALES -- AN EXAMPLE OF CONTACT LITERATURE” pp 367-375, Winter, Anthropological Linguistics

1984 I AM AYMARA WOMAN translation of the poem AYMAR WARMI:TWA by Bertha Villanueva Alvarado, LATIN AMERICAN INDIAN
LITERATURES Vol. 8 #2, Fall

1983 “JAQARU SHORT VOWEL” IJAL 49:203

1983 “COMO SALUDAR EN JAQARU”, Revista Yauyos 40:13

1982 “PORQUE ESCRIBIMOS JAQARU CON SOLO TRES VOCALES”, Revista Yauyos 38-39:16-17

1982 “MUTUAL INFLUENCES OF ANDEAN LANGUAGES AND SPANISH” Word 33:1-2 (10-18-82)

1982 “ON LANGUAGE AND AYMARA PERSONALITY”, Current Anthropology Vol. 23, No. 3, p. 327

1981 REVIEW of Feliz Layme P., DESARROLLO DEL ALFABETO AYMARA, American Anthropologist 83:4

1981 “JAQARU COLOR TERMS”, IJAL 47:1

1979 “LA CASTELLANIZACION Y SUS IMPLICACIONES EN LA EDUCACION RURAL”, La Presencia Sept. 16, La Paz, Bolivia

1979 “QUECHUA Y AYMARA: LENGUAS EN CONTACTO”, Antropología I-1 Revista del Instituto Nacional de Antropología, La Paz, Bolivia (invited
article)

1979 “LA EDUCACION BILINGUE Y SU IMPORTANCIA”, Revista Yauyos 29

1978 “LA FAMILIA LINGUISTICA ANDINA JAQI: JAQARU, KAWKI, AYMARA”, Vicus Cuadernos, Linguistica II:5-28, Amsterdam (invited article)

1978 “EL ALFABETO DE LA LENGUA JAQARU”, Revista Yauyos 24

1978 “JAQI: THE LINGUISTIC FAMILY”, IJAL vol 44:2

1978 “COMO CONJUGAR EL VERBO EN JAQARU”, Revista Yauyos 25

1978 “LINGUISTIC POSTULATES AND APPLIED ANTHROPOLOGICAL LINGUISTICS”, in Papers on Linguistics and Child Language Ruth Hirsch
Weir Memorial Volume, ED. HONSA & HARDMAN, Mouton, The Hague

1977 “LA MUJER JAQI”, Revista Yauyos 21/22-23

1976/77 “LA FAMILIA LINGUISTICA JAQI”, Revista Yauyos 4:15-16/17

1975 “RECONSTRUCCION DEL SISTEMA PERSONAL VERBAL DE PROTO-JAQI”, Revista del Museo Nacional tomo XLI pp 433-456, Lima, Perú

1975 “AYMARA WOMEN” AUFS, article to accompany Film Faces of Change: Aymara Women, Hanover, New Hampshire

1975 “EL JAQARU, EL KAWKI Y EL AYMARA”, Actas, El Simposio de Montevideo (1969) PILEI Mexico City, Mexico

1972 “POSTULADOS LINGUISTICOS DEL IDIOMA AYMARA”, in Reto del Multilinguismo en el Perú ed. Alberto Escobar, IEP, Lima, Perú

1972 “ON THE EARLY USE OF INCLUSIVE AND EXCLUSIVE”, IJAL 38:2

1969 “COMPUTERIZED ARCHIVE & DICTIONARY OF THE JAQIMARA LANGUAGES OF SOUTH AMERICA”, Papers in Linguistics1.606-617.

1964 “SISTEMA FONEMICO DEL JAQARU”, Revista del Museo Nacional tomo XXXII, Lima, Perú

1961 “CONSONANTAL CONDITIONING OF THE DISTRIBUTION OF VOWEL ALLOPHONES IN JAQARU”, Sphinx (Anuario del Departamento de
Filología de San Marcos, Lima, Perú